Que frio.
8. FOGO INESQUECÍVEL
Já voltei.
Tudo parece muito sombrio aqui.
Onde está Chris, aliás?
Tenho algo a lhes dizer sobre ela.
Antes que você comece, precisamos conversar.
Skinner desenvolveu o Hapna no Instituto Hague,
que sabemos que foi fechado.
Mas pedi para Elaina investigar um pouco.
Queria ver quem trabalhou lá naquela época.
É a senhorita Hersch?
Veja só isso.
Isso significa que você e Skinner eram amigos.
Há uma boa explicação que você possa compartilhar conosco?
Muito bem.
Sabia que alguém descobriria essa informação mais cedo ou mais tarde.
Sim.
É verdade que fui colega de Skinner no Hague.
Também fiz parte da equipe que desenvolveu o Hapna.
Mas antes de terminar o medicamento,
ele desapareceu sem deixar rastros.
Simplesmente foi embora.
Nunca disse uma palavra a mim nem a qualquer outro colega.
Fiquei completamente devastada.
Deixei a instituição pouco depois.
Então, três anos depois, quando ele voltou do isolamento,
o Hapna se havia tornado uma droga letal
que ameaçava destruir o mundo.
Pior ainda, não conseguimos entender sua estrutura molecular.
E agora, para quem você trabalha?
Bem, aposto que você tem alguma ideia.
Sim, eu tenho.
Alguma equipe especial criada sob a NSA.
Correto.
Lazarus me recrutou pela minha boa relação com Skinner.
Equipe especial?
Basicamente, somos bodes expiatórios para quando tudo desmoronar.
Desculpe.
Não entendi nada do que disseram.
Podemos voltar a falar de Chris? Onde ela está?
Diga-me. Onde estou?
Me diga você.
Temperaturas congelantes.
Cheiro de petróleo, e ouço gaivotas.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que estamos
em uma plataforma de petróleo, no Ártico, no mar de Barents.
Ouvi dizer que você era uma de nós.
E parece que você não perdeu o toque.
Traidores como você merecem morrer!
Sergei, o que você está fazendo?
Nada, eu a encontrei tentando escapar.
Fico feliz em ver que você ainda está viva,
Alexandra.
Inga.
Esperei muito tempo para te matar
com minhas próprias mãos.
{an5}PLATAFORMA DE PETRÓLEO MAR DE BARENTS.
{an5}Perdemos comunicação com Chris ontem à noite.
O GPS dela a localiza
em águas territoriais russas perto do Ártico,
em uma plataforma petrolífera abandonada.
Ela está no Ártico? Por que estaria lá?
Supomos que a plataforma petrolífera
faz parte da rede de espionagem da Rússia e seja um dos seus refúgios.
Em outras palavras, ela foi capturada por agentes russos.
Se ela ficar fora de contato por três dias,
a pulseira dela será ativada automaticamente
para interromper o fluxo sanguíneo e a vida dela.
Foi configurada assim porque isso era o que ela queria.
Christine Blake não é o nome verdadeiro dela.
Ela era agente das forças especiais russas.
Ela desertou,
depois mudou o nome e o rosto,
e se tornou membro de Lazarus.
Ela sempre soube
que, para que confiássemos em uma espiã como ela,
teria que estar disposta a colocar a vida em risco.
Não importa quantas cirurgias você tenha feito,
nada pode mudar esses olhos.
Eu reconheceria esse olhar obstinado em qualquer lugar.
Há três anos,
soube que você tinha morrido naquela tragédia no aeroporto.
Mas nunca encontraram seu corpo.
Eu sabia que, de alguma forma, você tinha sobrevivido.
Vai se arrepender de ter desertado quando eu terminar com você.
Sente-se aqui e espere até que a ajuda chegue.
Supondo que alguém venha salvar uma traidora como você.
De qualquer forma, o tempo está acabando.
Já passou um dia.
Faltam dois.
Certo. Basta trazê-la de volta antes que o tempo acabe, não é?
Vocês não podem.
Não quando enfrentam agentes especiais russos.
Além disso, devemos considerar que Chris pode ter nos traído.
Você quer que a abandonemos?
Vou atrás dela.
Eu também.
Eu também vou.
Ou preferiria nos executar com suas pulseiras?
Bem, desculpe.
Antes que comecemos de novo, eu disse que não sei onde está Skinner.
Por que iríamos querer saber isso?
Todas as agências do mundo estão procurando por ele agora.
O barco que me ultrapassou em Tuvalu, eram vocês, não?
Precisamos informar isso para a pátria.
Isso só complicaria as coisas.
Esse é o meu problema.
Sou eu.
Sim, tudo bem.
Mudou alguma coisa?
Por que essa cara de carrancudo?
A mamãe te deu uma bronca?
Feche a maldita boca!
AEROPORTO DE OSLO, NORUEGA
Chegamos a Oslo.
O que vem agora?
Se conseguirmos chegar à costa norte da Noruega,
devemos conseguir ir o resto do caminho de barco.
Que azar.
Os voos estão cancelados por causa do mau tempo.
Também não podemos dirigir. Todas as estradas estão fechadas.
E agora?
Só temos mais um dia.
Hersch.
Fiquem onde estão.
O Comando Europeu mandou um helicóptero
para pegar vocês e aproximá-los o máximo possível.
Também entrei em contato com o governo norueguês.
Há uma instalação em Ny-Alesund
onde Elaina poderá fazer a magia informática dela.
Então, podemos ir?
Vocês estarão fora do protocolo oficial, claro.
E eu não quero perder a Chris tanto quanto vocês.
Já foi suficiente?
Está começando a lembrar como ser obediente?
Você é um cara muito durão,
bate em uma mulher amarrada a uma cadeira.
Covarde.
{an5}INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO POLAR, NY-ALESUND, NORUEGA.
Sinto muito em dizer,
mas isso é o máximo que posso fazer.
É mais do que suficiente. Agradecemos.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Elaina, acho que você não consegue acessar.
A plataforma petrolífera está fora do ar,
mas está equipada com um sistema de comunicação interno.
Se a ligarmos, eu deveria conseguir acessar.
Estou pronto quando você estiver.
O drone também está pronto.
Tenha muito cuidado quando entrar nas águas russas.
Com todas as camadas de gelo derretidas,
as tensões militares no Ártico se intensificaram.
No pior dos cenários,
um passo em falso poderia desencadear uma guerra mundial.
Você acha que é muito inteligente.
Seu truquezinho para me fazer te soltar não vai funcionar.
Nossa, você não é tão burro quanto parece.
Quatro e cinco.
Vejo seis pessoas de cima,
todas com fuzis de assalto.
Dois andares acima, depois vire à direita.
A sala de redes está no final do corredor.
Entendido.
Seja grande e chamativo, Doug.
Um barco não identificado de águas norueguesas se aproxima.
Entrou em território russo. Está se aproximando.
Não o perca de vista.
Camarada A, espere do lado leste.
Vou em breve.
Parece que talvez você viva um pouco mais.
A mãe pátria não sabe que capturamos uma traidora.
Inga disse que queria cuidar disso pessoalmente.
Você deve ser especial.
Mas, como você sabe, pode haver acidentes
quando se interroga uma traidora como você.
Uma grande embarcação se aproxima.
Alerta a toda a tripulação.
Vão. Vou atrás de vocês.
Sabe que Inga nos disse para mantê-la viva, não é?
Esqueça.
ANALISANDO
Entramos.
Caramba!
Camarada B, dirija-se ao petroleiro.
Camarada G, apague o fogo.
Encontrei a Chris!
No final do corredor, fora da enfermaria.
- E ela está sozinha. - Vou a caminho.
Não tem ninguém!
É uma distração. Procurem intrusos.
Axel, há dois caras à frente.
Quem diabos é você?
Merda!
Leland!
Axel, vou te colocar na direção certa.
Tudo bem.
O quê?
Você consegue andar?
Estamos indo.
Por que você está aqui?
Me deixe.
Não vale a pena me salvar.
- Porque... - Ninguém se importa com o seu passado.
Eu não quero ouvir. Não me importa.
Eu te salvo por quem você é agora.
Espere aqui, já volto. Vou dar um jeito naqueles caras.
Nos últimos três anos,
tudo o que eu pude pensar
foi que quando chegasse esse momento eu iria te matar.
Vai em frente, atire.
Sempre estive disposta a morrer pela sua mão.
Por que eu deveria acreditar em você? Você é uma traidora.
Quando te vi pela primeira vez em três anos,
não consegui me mexer.
Mudei meu rosto e até meu nome.
Mas a única coisa que não consegui mudar foi meu coração.
Então me diga,
por que você simplesmente desapareceu?
Você me abandonou.
Naquele dia,
eu estava no aeroporto e morri.
Na verdade, tive uma parada cardíaca,
e o meu nome estava na lista de vítimas.
Mas eu sobrevivi.
Foi então que eu pensei
que se todos pensassem que eu estava morta,
eu poderia escapar da agência.
E me abandonar?
Você era minha supervisora, te matariam se eu desertasse.
Por isso eu precisava estar morta.
Vamos fugir.
O quê?
Vamos fugir juntas, só nós duas.
Não.
Você sabe que isso é impossível.
É tudo culpa sua.
Pelo que você fez,
nunca mais poderei amar.
Você é uma traidora.
Traidoras merecem morrer.
Apressa-se, Axel.
Não falta muito para a plataforma explodir.
Inga.
- Inga. - Fico feliz de ter te visto.
Mesmo que tenha sido só uma última vez.
Viva sua vida por nós duas.
Vamos.
Chris, Axel!
Digam algo!
Estamos a caminho.
- Axel! - Chris!
Resgatamos Chris com sucesso.
Voltando à base.
{an5}FALTAM 12 DIAS...